Revelation 2:12 And to the angel of the assembly in Pergamos write! Thus says the one having the sharp double-edged broadsword.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3588 to the G32 angel G3588 of the G1722 [²in G* ³Pergamos G1577 ¹assembly] G1125 write! G3592 Thus G3004 says G3588 the one G2192 having G3588 the G4501 [³broadsword G3588 G1366 ²double-edged G3588 G3691 ¹sharp].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 τω G32 αγγέλω G3588 της G1722 εν G* Περγάμω G1577 εκκλησίας G1125 γράψον G3592 τάδε G3004 λέγει G3588 ο G2192 έχων G3588 την G4501 ρομφαίαν G3588 την G1366 δίστομον G3588 την G3691 οξείαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G4010 N-DSF περγαμω G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 [G5657] V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASF την G4501 N-ASF ρομφαιαν G3588 T-ASF την G1366 A-ASF διστομον G3588 T-ASF την G3691 A-ASF οξειαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ Καὶ G3588 T-DSM τῷ G32 N-DSM ἀγγέλῳ G3588 T-GSF τῆς G1722 PREP ἐν G4010 N-DSF Περγάμῳ G1577 N-GSF ἐκκλησίας G1125 V-AAM-2S γράψον· G3592 D-APN τάδε G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3588 T-ASF τὴν G4501 N-ASF ῥομφαίαν G3588 T-ASF τὴν G1366 A-ASF δίστομον G3588 T-ASF τὴν G3691 A-ASF ὀξεῖαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν,

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G32 N-DSM αγγελω G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G4010 N-DSF περγαμω G1577 N-GSF εκκλησιας G1125 (G5657) V-AAM-2S γραψον G3592 D-APN ταδε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-NSM ο G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G3588 T-ASF την G4501 N-ASF ρομφαιαν G3588 T-ASF την G1366 A-ASF διστομον G3588 T-ASF την G3691 A-ASF οξειαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν

RP⁽ⁱ⁾

12 G2532CONJκαιG3588T-DSMτωG32N-DSMαγγελωG3588T-GSFτηvG1722PREPενG4010N-DSFπεργαμωG1577N-GSFεκκλησιαvG1125 [G5657]V-AAM-2SγραψονG3592D-APNταδεG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG3588T-NSMοG2192 [G5723]V-PAP-NSMεχωνG3588T-ASFτηνG4501N-ASFρομφαιανG3588T-ASFτηνG1366A-ASFδιστομονG3588T-ASFτηνG3691A-ASFοξειαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την διστομον την οξειαν

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G3588 τω To The G32 αγγελω Angel G3588 της Of The G1722 εν In G4010 περγαμω Pergamos G1577 εκκλησιας Assembly G1125 (G5657) γραψον Write : G3592 ταδε These Things G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ο He Who G2192 (G5723) εχων Has G3588 την The G4501 ρομφαιαν Sword G3588 την Two G1366 διστομον Edged G3588 την The G3691 οξειαν Sharp,

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G3588 T-DSM τω To Tho G32 N-DSM αγγελω Agent G3588 T-GSF της Of Tha G1577 N-GSF εκκλησιας Congregation G1722 PREP εν In G4010 N-DSF περγαμω Pergamos G1125 V-AAM-2S γραψον Write G3592 D-APN ταδε These G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3588 T-ASF την Tha G3691 A-ASF οξειαν Sharp G3588 T-ASF την Tha G1366 A-ASF διστομον Two-edged G3588 T-ASF την Tha G4501 N-ASF ρομφαιαν Sword

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G32 to the messenger G1577 of the congregation G1722 in G4010 Pergamos G1125 [G5657] write; G3592 These things G3004 [G5719] saith G2192 [G5723] he who hath G3691 the sharp G4501 broadsword G1366 with two edges;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et angelo Pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acutam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Et angelo Pergami ecclesiæ scribe: Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And to the aungel of the chirche of Pergamus write thou, These thingis seith he, that hath the swerd scharp on ech side.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angell of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath the sharpe swearde with two edges:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the messenger of the congregation in Pergamum write, 'This saith he which hath the sharp sword with two edges.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: Thys sayth he, whych hath the sharpe sweard, wyth two edges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger of the congregacyon in Pergamos wryte: This sayth he, which hath the sharpe swearde with two edges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And to the Angell of the Churche in Pergamos, write: This saith he which hath ye sharpe sword with two edges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church of Pergamus write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G32 to the angel G1577 of the church G1722 in G4010 Pergamos G1125 write [G5657] G3592 ; These things G3004 saith [G5719] G2192 he which hath [G5723] G3691 the sharp G4501 sword G1366 with two edges;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos, write, "THESE things, saith he, who hath the sharp sword with two edges,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamus, write, These things saith he, who hath the sharp sword with two edge.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who hath the sharp two-edged sword.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write, These things saith He, who hath the sharp two-edged sword;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church at Pergamos write, These things saith he who holdeth the sharp two-edged sword;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the congregation at Pergamus write, "Thus saith he who hath the sharp two edged sword,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he who hath the sharp sword with two edges;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G32 to the angel G1577 of the church G1722 in G4010 Pergamos G1125 [G5657] write G3592 ; These things G3004 [G5719] saith G2192 [G5723] he who hath G3691 the sharp G4501 sword G1366 with two edges;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And by the messenger of the congregation which is in Pergamos, write: These things says he who has the sharp two-edged sword:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church which is in Pergamos, write: These saith he who hath the sharp sword with two edges.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church at Pergamos, write: Thus saith he who hath the sharp two-edged sword;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(2:3) And to the angel of the church in Pergamus write, These things says he that has the two-edged sharp sword,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And by the messenger of the in Pergamos congregation do thou write: These things says the one having the broad sword that two-mouthed the sharp.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamus write: These things says he who has the sharp two-edged sword.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos, write: These things says he that has the sharp, two-edged sword;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamus write: These things saith he that hath the sharp twoedged sword:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger to the calling out in Pergamos write: Thus says he having the sharp two-mouthed sword;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamum write:
These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G32 to the angel G1577 of the church G1722 in G4010 Pergamum G1125 write: G3592 These things G3004 saith G2192 he that hath G4501 the G3691 sharp G1366 two-edged G4501 sword:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two-edged sword;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, unto the messenger of the assembly, in Pergamum, write:––These things, saith he that hath the sharp, two–edged sword:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² To the Angel of the Church in Pergamus write:-- "These are the words of him who holds the sharp two-edged sword:--

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² To the angel of the church in Pergamum write; The one having the sharp, two-edged sword says these things;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² "To the minister of the Church at Pergamum write as follows: "'This is what He who has the sharp, two-edged sword says. I know where you dwell.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the angel of the assembly in Pergamum write these things," saith He Who hath the sharp, two-edged sword:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Then to the angel of the church at Pergamum write thus: — These are the words of him who wields the sharp sword with the double edge:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² "To the angel of the church in Pergamum write: " 'He who wields the sharp, double-edged sword speaks thus:

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² "To the Angel of the Church in Pergamum write: "These things says he who has the sharp two-edged sword:

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the Church in Pergamum, write These are the words of Him who holds the sharp two-edged sword.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in PerÆgamos write: These things says he who has the sharp two-edged sword;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger of the ecclesia in Pergamum write: `Now this He is saying Who has the sharp two-edged blade:"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² "To the messenger of the church in Pergamum write: 'The One who is wielding the sharp, double-edged sword speaks as follows:

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write: He who has the sharp sword with two edges says these things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos, write: These things says the One having the sharp, two-edged sword:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE THIRD SCRIBING
And to the angel of the ecclesia in Pergamos, scribe: Thus words he who has the sharp double-mouthed sabre:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² “And write [this] to the angel of the church at Pergamum: These are the words of Him who has the sharp double-edged sword:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the agent of the congregation in Pergamos write, These things says he who has the sharp two-edged sword:

Common⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the angel of the church in Pergamum write: 'These are the words of him who has the sharp two-edged sword:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G32 "To the angel G1577 of the assembly G1722 in G4010 Pergamum G1125 write: G2192 "He who has G4501 the G3691 sharp G1366 two-edged G4501 sword G3004 says G3592 these things:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "To the angel of the church in Pergamum write: "He who has the sharp two-edged sword says these things:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things said he which has the sharp sword with two edges;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G32 And to the angel G1577 of the church G4010 in Pergamos G1125 write; G3592 These G3004 things said G2192 he which has G3691 the sharp G4501 sword G1366 with two G1366 edges;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things says he which has the sharp sword with two edges;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamum write; These things says he who has the sharp sword with two edges;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamos write; These things says he which has the sharp sword with two edges;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And to the angel of the church in Pergamum write; These are the words of him who has the sharp sword with two edges;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the angel of the church in Pergamos write; 'These things says He which has the sharp sword with two edges;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G32 to the angel G1577 of the church G1722 in G4010 Pergamos G1125 write; G3592 These things G3004 says G2192 he which has G4501 the G3691 sharp G4501 sword G1366 with two edges;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things says he who is having the sharp two-edged sword:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And to the angel of the congregation {Gr. ekklesia – called out ones} in Pergamos write; These things, saith he, who has the sharp sword with two edges:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the angel of the church in Pergamos write, 'These things says He who has the sharp two-edged sword:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² “And to the messenger of the church in Pergamos write: These things says He who has the sharp two-edged sword:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And in (or: to; for) the agent of (person with the message corresponding to; cf vs. 1, above) the called-out community within Pergamos, write: 'The One constantly holding (having) the sharp, two-mouthed broadsword is presently laying out and saying these things:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »To the angel of the congregation in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp two-edged sword:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The Letter to the Church in Pergamum“To the messenger of the church in Pergamum, write:
‘The one who holds the sharp, two-edged sword, says this:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "And to the angel of the church in Pergamum write:
"This is what the one who has the sharp double-edged sword says:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) τῷ (to) ἀγγέλῳ (the messenger) τῆς (of the) ἐν (in) Περγάμῳ (Pergamum) ἐκκλησίας (church) γράψον (write): Τάδε (These things) λέγει (says) ὁ (the One) ἔχων (having) τὴν (the) ῥομφαίαν (sword) τὴν (-) δίστομον (two-edged) τὴν (-) ὀξεῖαν (sharp).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And to the messenger of the church in Pergamum write: These things says the One having the sharp two-edged sword.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And write to the messenger of the congregation in Pergamus:
He who has the sharp two edged long-sword says these things:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who has the sharp, double-edged sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das saget, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Gemeinde G1722 zu G4010 Pergamus G1125 schreibe G3592 : Das G3004 saget G2192 , der da hat G3691 das scharfe G1366 , zweischneidige G4501 Schwert :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Gemeinde G1722 zu G4010 Pergamus G1125 schreibe G3592 : Das G3004 sagt G2192 , der G2192 da hat G3691 das scharfe G1366 , zweischneidige G4501 Schwert :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Versammlung G1722 in G4010 Pergamus G1125 schreibe: G3592 Dieses G3004 sagt, G3691 der das scharfe, G1366 zweischneidige G4501 Schwert G2192 hat:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G32 dem Engel G1577 der Versammlung G1722 in G4010 Pergamus G1125 schreibe G3592 : Dieses G3004 sagt G3691 , der das scharfe G1366 , zweischneidige G4501 Schwert G2192 hat :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En schrijf aan den engel der Gemeente, die in Pergamus is: Dit zegt Hij, Die het tweesnijdend scherp zwaard heeft:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G1125 G5657 schrijf G32 aan den engel G1577 der Gemeente G1722 , die in G4010 Pergamus G3592 is: Dit G3004 G5719 zegt Hij G1366 , Die het tweesnijdend G3691 scherp G4501 zwaard G2192 G5723 heeft:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et à l'ange de l'assemblée qui est à Pergame, écris: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ecris aussi à l'Ange de l'Eglise de Pergame : Celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants, dit ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ecris à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë, à deux tranchants:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 ¶ G1125 Ecris G5657 G32 à l’ange G1577 de l’Eglise G1722 de G4010 Pergame G3592 : Voici ce G3004 que dit G5719 G2192 celui qui a G5723 G4501 l’épée G3691 aiguë G1366 , à deux tranchants:

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y escribe al ángel de la Iglesia que está en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y escribe al ángel de la iglesia en PÉRGAMO: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y escribe al ángel de la Iglesia que está en Pérgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos, dice estas cosas:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Unë i di veprat e tua dhe ku banon, atje ku është froni i Satanit; dhe ti mbahesh fort tek emri im dhe nuk e mohove besimin në mua, edhe në ato ditë kur Antipa, dëshmitari im, besnik, u vra midis jush, atje ku banon Satani.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܠܡܠܐܟܐ ܕܒܥܕܬܐ ܕܦܪܓܡܐ ܟܬܘܒ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܚܪܒܐ ܚܪܝܦܬܐ ܕܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² واكتب الى ملاك الكنيسة التي في برغامس. هذا يقوله الذي له السيف الماضي ذو الحدين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በጴርጋሞንም ወዳለው ወደ ቤተ ክርስቲያን መልአክ እንዲህ ብለህ ጻፍ። በሁለት ወገን የተሳለ ስለታም ሰይፍ ያለው እንዲህ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² «Գրէ՛ նաեւ Պերգամոնի եկեղեցիին հրեշտակին.- “Սա՛ կ՚ըսէ ա՛ն՝ որ ունի սրած երկսայրի թուրը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Pergamen den Eliçaco Aingueruäri-ere scriba ieçóc, Bi ahotaco ezpata çorrotza duenac, gauça hauc erraiten citic,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² До ангела на пергамската църква пиши: Това казва Този, който има острия от двете страни меч:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I anđelu Crkve u Pergamu napiši: "Ovo govori Onaj u koga je mač dvosjek, oštar:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Andělu pak Pergamenské církve piš: Totoť praví ten, kterýž má ten meč s obou stran ostrý:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og skriv til Menighedens Engel i Pergamus: dette siger den, som har det tveeggede skarpe Sværd:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1125 你要寫信 G4010 給別迦摩 G1577 教會 G32 的使者 G3004 ，說 G2192 ：那有 G1366 兩刃 G3691 利 G4501 劍的，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你要写信给别迦摩教会的使者，说：那冇两刃利剑的，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1125 你要写信 G4010 给别迦摩 G1577 教会 G32 的使者 G3004 ，说 G2192 ：那有 G1366 两刃 G3691 利 G4501 剑的，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj al la angxelo de la eklezio en Pergamo skribu: Tiele diras la portanto de la akra dutrancxa glavo:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Pergamoni koguduse Inglile kirjuta: nõnda ütleb See, Kelle käes on terav kaheterane mõõk:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Pergamon seurakunnan enkelille kirjoita: näitä sanoo se, jolla on kaksiteräinen terävä miekka:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Pergamon seurakunnan enkelille kirjoita: 'Näin sanoo hän, jolla on se kaksiteräinen, terävä miekka:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Ekri zanj legliz ki nan lavil Pègam lan. Di l' konsa: Men sa moun ki gen nepe file de bò a voye di ou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A Pergámumbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, a kinél a kétélû éles kard van:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² "Kepada malaikat jemaat di Pergamus, tulislah begini: Inilah pesan dari Dia yang memegang pedang tajam yang bermata dua.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E ALL’ANGELO della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada a due tagli, acuta:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E all’angelo della chiesa di Pergamo scrivi: Queste cose dice colui che ha la spada acuta a due tagli:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ペルガモに在る教會の使に書きおくれ。「兩刃の利き劍を持つもの斯く言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Aru ayagi i lmelk n tejmaɛt n temdint n Birɣamus : atah wayen i d-yeqqaṛ Win yesɛan ajenwi iqeḍɛen di snat leǧwahi :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 버가모 교회의 사자에게 편지하기를 좌우에 날선 검을 가진 이가 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un Pergamas baznīcas eņģelim saki: Tā saka Tas, kam zobens abpusēji ass:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² “Pergamo bažnyčios angelui rašyk: ‘Tai sako Tas, kuris turi aštrų dviašmenį kalaviją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A Aniołowi zboru Pergameńskiego napisz: To mówi ten, który ma miecz on z obydwóch stron ostry;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ao anjo da igreja em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois gumes:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og skriv til engelen for menigheten i Pergamum: Dette sier han som har det tveeggede skarpe sverd:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Îngerului Bisericii din Pergam scrie -i:,,Iată ce zice Cel ce are sabia ascuţită cu două tăişuri:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А до Ангола Церкви в Пергамі напиши: Оце каже Той, що має меча обосічного:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий: